Welches ist zu bevorzugen? Oder völlig egal?
Die späten Alpine oder VDO Modelle - ab 10/2004 wären zu empfehlen - die können selbstgebrannte MP3 CD-Rs abspielen - Kosten allerdings mehr ab 100€ aufwärts und sind nicht einfach zu bekommen.
Die Modelle davor werden zwar auch oft als MP3 fähig in den Anzeigen beworben, das bezieht sich aber i.d.R. nur auf die Funktionalität über AUX einen MP3-Player anzubinden. Die AUX Funktion an sich ist irgendwann 2001 dazugekommen - zu erkennen an der rechten Teste mit der Beschriftung "Mode" statt "CD".
Ich würde primär schauen welchen Antennenanschluss du hast und ein Radio mit genau diesem Anschluss kaufen.
Sonst wird der Empfang eher mies 
Klang technisch nehmen die sich alle nix ... Wenn du da mehr willst müsstest du zum Prof. Greifen.
oder du gehst einen anderen weg hin zum Android gerät, wie viele andere hier auch,
dann hast du alles was das Fahren so erleichtert .....
Das Professional CD ist von Becker und dürfte vom Klang her das beste Werksradio für den E46 sein.
Wenn Du ein gebrauchtes kaufst, achte darauf, dass das Display keine Pixelfehler hat. Ausserdem sterben bei dem Radio gerne mal die Endstufen (wie beim BM54), also auf korrekte Funktion überprüfen.
Was meinst du mit Android-Gerät, Stefan?
Meine Mukke kommt schon vom Handy...
Oh ja.
Kann man machen, ja... 
Mein´s ist es nicht.
Ich will im Grunde so wenig Technik wie möglich.
Edit: Das Dab+ wäre noch das einzige.....