Per Ferndiagnose würde ich sagen, wenn wirklich die Glühkerzen in Ordnung sind, dass die Batterie einfach den Startstrom nicht mehr liefert. Der beim Diesel bekannterweise ziemlich hoch ist...vorallem wenn der Motor kalt ist und ne höhere Reibung hat.
Neue Batterie kaufen wird wahrscheinlich das einzige schnelle sein, was du selbst machen kannst. Eventuell kann man das aber durch ein richtiges Batterie checken auschließen durch ein geeignetes Messgerät ( z.b. Bosch PMS 100 oder ähnliches).
Weil Ruhestrom sollte dann nicht das Problem sein...sonst hätteste nach längerer Standzeit keine 12,3 Volt mehr sondern weniger...und eine volle Batterie nach dem Laden hat normalerweise 12,7-12,8 Volt.
MfG