Gibt doch genug Bilder online, die zeigen, dass es geht.
Kurze Suche ergibt jede Menge Beispiele.
E39 Touring Umrüstung mit Anschluss hinter der Tankklappe:
https://www.autogasleverkusen.…rie-bmw-520i-touring-e39/
https://www.autogasleverkusen.…rie-bmw-523i-touring-e39/
https://www.autogasleverkusen.…gas-galerie-bmw-525i-e39/
https://www.autogasleverkusen.…rie-bmw-525i-touring-e39/
https://www.autogasleverkusen.…rie-bmw-530i-touring-e39/
E46 Touring:
https://www.autogasleverkusen.…rie-bmw-318i-e46-touring/
https://www.autogasleverkusen.…rie-bmw-320i-touring-e46/
Usw.
Mein Vater hatt bei seinem E46 325xiA auch den Tankanschluss hinter der Tankklappe.
Bei solche einem Betrieb würde ich schonmal nicht umrüsten lassen, wenn er mit solchen Aussagen kommt.