Würde mir mal das Mittellager und Gleichlaufgelenk näher anschauen.
Wobei ich auf dem Video den Entstehungsort des Geräusches nicht genau erörtern kann.
Wenn das Geräusch eindeutig aus dem Getriebe kommt, machen meine Vorschläge natürlich keinen Sinn.