Antriebswelle 330xi vorne links wechseln. Läuft dann Öl aus dem Getriebe ?

ja, Abtriebswelle aus Mitnehmerflansch ziehen.
nein, kommt kein Öl bzw. sehr wenig. Vorraussetzung Hebebühne-gerade angehoben.

Neuen Dichtring einsetzen, bis zum Anschlag, Welle ansetzen und vor dem "endgültigen" Einbau den Montagering am Dichtring durchtrennen und entfernen-dann Welle komplett eindrücken.

Ich habe Dir doch oben geschrieben das da nichts rausläuft !

Du kannst sie auch nicht einfach rausziehen, Du mußt sie mit einem Werkzeug oder etwas Ähnlichen rausdrücken.
Geh auch davon aus das der rechte Antrieb auch kaputt ist, eher sogar als der linke.

.