Hallo Jort,
ich bin zwar flammneu hier fahre aber seit 2002 einen E46, erst einen Bj. 2000, seit 2009 das FL. Vor ca. 3 Jahren hatte ich das gleiche Erlebnis und zwar im Skiurlaub in Südtirol. Wasser weg aus dem Ausgleichsbehälter, riesen Pfütze unter dem Auto. Mein Verdacht: der Sensor am Boden des Behälters ist undicht. Bei mir war es der Behälter selbst, der einen Längsriss hatte. Ein Arbeitskollege hatte einen Z4 mit dem gleichen Problem. Bei mir wurde Wasserpumpe, Thermostat usw. geprüft, alles i.O.
Also Behälter prüfen, ggf. ersetzen.
Gruß
Martin