Also mit den Bremsen ist schon ne harte Sache, wenn das wirklich so war. Das hört sich tatsächlich nach arglistigster Täuschung an. Öl hätte man noch sehen müssen aber ist ja in der Regel kein Untergang bei so nem Alter. Dass die Werkstatt das auch so durchgewunken hat, ist auch so nicht okay, wenn sie wirklich das Auto gecheckt haben. Deine Möglichkeiten:
Den Verkäufer belangen aber das kannst du dir schenken, weil wer das Auto so verkauft, wird es sicher nicht einfach zurücknehmen (man könnte das ganze trotzdem mal nett versuchen) und rechtliche Schritte sind finanziell und nervlich unsinnig bei dem Auto.
Und die Werkstatt könntest du auch belangen, wenn du nach einem Gebrauchtwagencheck gefragt hast aber ob das ohne rechtliche Schritte fruchtet wage ich auch zu bezweifeln.
Da das Auto jetzt gekauft ist, ist es vermutlich nun einfach so und du schaust am besten mal nach jemandem in der Nähe der sich mit den E46 wirklich auskennt und dir sagen kann, was an dem Auto wirklich zu tun ist.
Gruß Stefan