Hui, ganz schön viel Aufregung wegen dieses Themas.
Die "Lösung" ist aber eigentlich ziemlich simpel: Die "offizielle" Aussage BMWs auf der ersten Seite stand mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit NICHT im Zusammenhang mit dem E46.
Für den gab es keine S704A (M Sportfahrwerk), sondern nur die sportliche Fahrwerksabstimmung.
Spontan fällt mir der E87 ein, dort gab es vor dem Facelift tatsächlich beide Varianten, ab LCI nur noch das M Sportfahrwerk.
Vermutlich gibt es auch noch ein paar andere Baureihen, bei denen beide sportliche Fahrwerke parallel angeboten wurden, der E46 gehört aber nicht dazu.
Somit ist dieses Thema hier eher verwirrend als aufklärend. 