Gute fragen,
Mit Tank entleeren wirst du denke kein erfolg, denn die meisten Späne werden sich am Boden oder in irgendwelchen Ecken sammeln, wenn dann den Tank richtig spülen.
Die Leitungen kann man auch einfach Reinigen das sollte kein Problem sein.
Neue Vorförderpumpe und Dieselfilter rein und fertig ist das Ding.
Ob die Pumpe Schaden nimmt kann dir kaum wer sagen, ich denke das 95% der Späne im Filter hängen bleibt/geblieben ist.