Entriegelungstaste (Center Lock) geht logischerweise nicht, wenn das Auto zugeschlossen ist, wäre wohl etwas zuuuu lustig.
Hast du nur einen Schlüssel (wegen leerer Batterie)? Ist die Batterie vom Schlüssel jetzt zeitgleich leer wie das Schloss kaputt ist, oder ist das ein typischer Fall von "och, solange eins noch geht, brauch ich ich ja um das andere nicht kümmern"?
Leider hab ich auch keinen Master Plan parat wie man nen E46 möglichst Schadenfrei knackt. Es geht aber wohl ohne Spuren zu hinterlassen.
Wo steht die Kiste denn jetzt gerade?
Ich würde mal beim Servicemobil bei BMW ne Anfrage starten...
edit sagt noch: Mit nem Holzstil kommste durch die Türdichtungen sicher auch nicht durch. mit nem perfekt passenden Werkzeug geht da aber schon was. Die Kunst ist dabei dann damit nicht allzuviel Lackschäden zu hinterlassen, deshalb würde ich von Selbstversuchen generell abraten und mir da bisschen professioneller Helfen lassen.