Hallo,
vorausetzung ist erstmal ein lückenloses Scheckheft, aber das hast du ja.
Bzgl. der ganzen Sache würd ich erstmal BMW München anschreiben, die können dir da besser helfen.
kundenbetreuung@bmw.de
Am besten das mit der Türken Sache auch reinschreiben und nebenbei erwähnen welche BMW Niederlassung das so von sich gab.
Das das ganze eine E46 Krankheit ist sollten die Herrschaften eigentlich wissen, das weiß doch jeder E46-Besitzer..
I.d.R. geht es schon auf Kulanz, so teuer ist es aber nicht solange nur ein Riss zu sehen ist. Das ganze wird mit einem Reparatur-Schaum ausgefüllt und dieser muss anschließend 24 Std. aushärten (Fahrzeug nicht bewegen)
Ich rate dir dein Auto in nächster Zeit etwas zu schonen, am besten gar nicht damit fahren, sobal nämlich die Achse bricht, geht mit Schaum nix mehr, und dann wirds richtig teuer 
Wenn du das Fahrzeug nicht stehen lassen kannst, dann wenigstens enorm schonend damit fahren, kein schnelles wegfahren etc. die Achse einfach nicht beanspruchen.