Von daher ist wahrscheinlich ein 6-Zylinder 25i hier die bessere Wahl. Allein schon der 2 extra Töpfe wegen
Der 320i und 325i sind beim E46 beides noch R6 Sauger - M54B22 und M54B25 - der 320i ist erst beim Nachfolger e90 erstmalig ein R4 geworden. Preislich nehmen sich die beiden nicht viel - verranzte 325i sind (sollten!) sogar billiger als gut gepflegte 320i (sein!). Steuern und Versicherung dürfte minimal unterschiedlich sein - du hast einfach nur etwas mehr Auswahl beim Kauf, als wenn du dich auf genau eine Motorisierung festlegst.
Wenn du ein Winterauto 6 Monate in die Ecke stellst, ist es so ziemlich egal ob Diesel oder Benziner- beim E46 ist die Motorumgebung (Kühlsystem, Klima, Lima, etc.) ziemlich identisch da musst du auf die gleichen Dinge achten.