Ich meine es gab eine Möglichkeit mit einschlägiger Software (oder auch in einer BMW Werkstatt) den Lüfter direkt anzusteuern.
Wenn das nicht klappt, wäre das nochmal ein Hinweis darauf, dass es am Steuergerät liegt.
Aber ohne jetzt genauer das WDS anzuschauen ist es schwer was definitives zu sagen. Ich gehe davon aus, dass die DDE ja auch nicht die Stromstärke selbst schaltet, sondern da noch ein Relais dazwischen ist. Vlt. hängt das auch einfach nur in "EIN" Stellung? (klingt eigentlich gar nicht so unplausibel wenn ich so drüber nachdenke^^)
"Einfach" mal durch das WDS klicken und schauen wie die Verkabelung aussieht und wie die Steuerung funktioniert.
Per Software müsste sich eigentlich herausfinden lassen ob die DDE den Lüfter ansteuert, oder ob er das ohne Signal der DDE schon von alleine tut (bei 2terem -> Relais, falls überhaupt vorhanden).
Kann auch alles Blödsinn sein was ich schreibe, aber WDS gibt mit Sicherheit Aufschluss 
als ein Sensor auszutauschen.
