Also, ATF riecht anders als Motoröl.
Hast du schonmal den Ölstand im Getriebe kontrolliert? Das wäre vielleicht mal eine Maßnahme.
Sollte das Öl vom Motor sein und genau an der Stelle austreten würde ich mal auf Kurbelwellendichtring Getriebeseitig tippen.
Konntest du Spuren vorne am Motor (Ölwanne) erkennen? Nicht das es von vorne nach hinten verteilt wird. Wobei mir die Tropfenbildung schon sehr nach Simmerring aussieht.