Update:
Nachdem das Getriebegestänge gebrochen ist, habe ich Bilanz gezogen und mich gegen die Reparatur entschieden.
Insgesamt hab ich den 3er von 146.000km bis auf 357.000km gefahren und dann verkauft.
Für einen kurzen Moment bin ich Audi A4 gefahren, hab aber natürlich dummerweise einen mit Multitronicproblemen erwischt. Da ich mit dem Audi nie so warm wie mit dem e46 geworden bin, hab ich auch da schnell Bilanz gezogen und bin wieder zurück zu BMW.
Mein neuer ist ein e61 525d, aber für meine täglichen Wege merke ich die Vorzüge des 320d im Geldbeutel täglich. Meine mobile-suche ist also programmiert und ich hole mir demnächst vielleicht einen weiteren 320d für den täglichen Arbeitsweg.
Bis dann 
Trauriges Ende für so einen schönen Wagen...