Moin,
hast du jemandem im Freundes- oder Bekanntenkreis der anfallende Reparaturen erledigt oder kannst du selber schrauben und hast Ahnung von der Materie? Oder fährst du üblicherweise für alles in die Werkstatt?
Mein 320i liegt von den Kilometern ziemlich ähnlich.
Von den Sachen die rol.x aufgelistet hat, habe ich nun auch ein paar durch.
Ich rate dir daher min. 1000 Euro in der Hinterhand zu haben. Auch Teile sind deutlich teurer als bei nem VW Polo 
Kenne dich und deine finanziellen Verhältnisse nicht. Aber ich würde einen E46 nie als "rundum sorglos Schnäppchenauto" empfehlen.
Verbrauch variiert natürlich durch das Fahrprofil.
Wenn du ca. 7 im Polo brauchst, fährst du wohl überwiegend Stadt oder?
Dann würde ich mich auf min. 10-11 Liter im 320i einstellen.
Bei der Versicherung nutzen keine Einschätzungen.
Geh doch einfach auf die Seite deines Versicherers und rechne das Auto durch.
Gruß
EDIT:
Um aber auch nochmal was positives zu nehmen, hast du natürlich dann ein schönes Auto. 
Der Motorlauf ist wirklich schön und die Leistung ist IMO schon ausreichend für das Auto.
Man kann somit auch viel Freude an dem E46 haben