Die Spiegel haben definitiv nichts mit dem Relais für den Fensterheber gemein.
Somit gilt auch der Umkehrschluss, dass wenn der Fensterheber geht, das GM in Ordnung ist, nicht.
Die Spiegelverstellung mit LIN Bus sind mir etwas ähm suspekt.
Mein heißester Tipp wäre, dass du nen Kabelbruch in der Fahrertüre hast, als erstes die Spiegelheizung dran glauben musste,und sich das jetzt auf den Spiegelverstellschalter erweitert hat. Wäre das wahrscheinlichste nach derzeitigem Stand.
edit: Das komplette Spiegelsystem (über LIN Bus) ist laut BMW Voll diagnosefähig, sprich: Gibt es ein Problem mit einer der Komponenten, wird ein Fehler im GM hinterlegt.
Also: Auslesen und vmtl. schlauer sein!