Also wenn vom Budget her ein G42 als Neuwagen drin ist, dann verstehe ich nicht, wieso der Blick nicht direkt zum 330i e46 geht.
Mein erster BMW mit 20 Jahren war der E46 320i als Cabrio und den empfand ich damals schon als zu langsam. Letztes Jahr bin ich dann wieder einen 320i Cabrio Probe gefahren und ich war erschrocken, wie langsam so ein 320i aus heutiger Sicht ist. Um im Verkehr mitzuschwimmen, muss man da schon oft voll aufm Pinsel stehen und den Motor dann hoch drehen (was auch keinen Spaß macht, weil er nicht drehfreudig ist).
Du schreibst selbst, dass du eher ein "langsamer cruiser" bist und genau da sehe ich einen starken Motor im Vorteil. Durch den höheren Hubraum kannst du den 330i deutlich entspannter fahren, denn du musst nicht ständig schalten. Beim 320i ist es nicht möglich bei 80 km/h im 5. Gang zu beschleunigen, außer man will eine komplette Verkehrsbehinderung sein. Im 330i musst du weniger schalten und kannst deutlich entspannter cruisen (die Schaltung im E46 ist ohnehin kein Genuss).
Du planst den Wagen 10 Jahre zu behalten und hast keine Hebebühne (oder andere Möglichkeit?). Ich würde sagen, dass es keinen mehr e46 gibt, der bei regelmäßiger Nutzung nicht auch hin und wieder in die Werkstatt muss für teure Reparaturen. Außer du kaufst natürlich ein Auto, welches bereits umfänglich restauriert wurde. Dann - sofern es sowas gibt - ist man aber in einer anderen Preisklasse unterwegs.
PS: Die neue G-Reihe fährt sich deutlich anders (besser) als z.B. ein e46. Wesentlich direkter, steifer und auch sportlicher. Alle Assistenzsysteme können einmalig ausgeschaltet werden und der Wagen behält sich diese Einstellungen auch bei. Das ist zumindest bis BJ 2023 der Fall.
Ich fahre einen G21 330D BJ 2023 und der Wagen bietet ein absolut stressfreies Fahren. Man muss da kein PC-Experte sein, ich fahre auch einfach nur damit. Reparaturen gibt es keine, weil 1. nichts kaputtgeht und 2. sowieso erstmal Garantie besteht. Sowas wäre für dich also auch absolut stressfrei. Dem entgegen steht aber ein hoher Wertverlust.