die servopumpe ist ja unten am ölfiltergehäuse verschraubt, da die ölfiltergehäusedichtung sowieso immer eine Schwachstelle ist, die durch Aushärtung des Gummis hervorgerufen wird, würde ich diese einfach mal tauschen. Du kennst dich ja mittlerweile da unten ganz gut aus
Vielleicht hast du der Dichtung den Rest gegeben als du die Schrauben der Servopumpe gelöst/angezogen hast.
Bist du dir sicher, dass die Geräusche nicht durch ein anderes (Spannrolle, Umlenkrolle ...) verursacht werden?