Die Benzinpumpe sitzt unter der Rückbank Beifahrerseite. Die Leitungen laufen dann zur Fahrerseite rüber. Das Druckregelventil selbst sitzt unter dem Fahrersitz.
Am besten stell die Kiste mal auf ne Bühne und such nach der Geräuschquelle. Geräuschquelle und Erzeuger sind dabei nicht zwangsläufig gleich, da sich das Signal erst in den Leitungen verstärken kann. Aber es ließe zumindest weitere Rückschlüsse zu. Das Widerhallen vom Betonboden beim Hören von der Seite verfälscht oft den Eindruck und ne Glaskugel haben wir leider alle nicht.
Teilenummern findest du im Teilekatalog, z.B. hier: http://de.bmwfans.info/parts-catalog
Wie bereits gesagt, kann dein Problem von sehr vielen Bauteilen herrühren, siehe im genannten Thread zur verzögerten Gasannahme.
PS: Man kann Beiträge hier auch mithilfe der Edit-Funktion ergänzen.